Domains and hosting, explainedDominios y hospedaje web, explicados

The registrant is the owner of record. Since August 21, 2025, ICANN’s Registration Data Policy no longer requires an administrative contact, so being “listed as the admin contact” no longer protects you. If the Organization field is filled in, that organization counts as the registrant.

El titular es el dueño que cuenta. Desde el 21 de agosto de 2025, la Política de Datos de Registro de la ICANN ya no exige un contacto administrativo, así que “aparecer como contacto administrativo” ya no lo protege. Si se llena el campo de Organización, esa organización cuenta como titular.

Getting a name back from someone else is hard: changing the registrant needs both the old and new holder to confirm (ICANN Transfer Policy). Otherwise it takes a UDRP complaint (only with trademark rights), the registrar’s dispute process, or a court. Designers holding clients’ domains is a well-documented problem (Domain Name Wire). The registrant must also keep contact data accurate and answer the registrar within 15 days (ICANN).

Recuperar un nombre que tiene otra persona es difícil: cambiar de titular requiere que confirmen el anterior y el nuevo (Política de Transferencias de la ICANN). Si no, queda una queja UDRP (solo con derechos de marca), el proceso de disputas del registrador o un juicio. Que un diseñador se quede con los dominios de sus clientes es un problema bien documentado (Domain Name Wire). El titular también debe mantener sus datos correctos y contestarle al registrador en un plazo de 15 días (ICANN).

Anyone can look a domain up at lookup.icann.org (RDAP replaced WHOIS for .com on January 28, 2025). Registrars still collect your name, address, phone and email; hiding them is required only where law requires it, so in the US it depends on the registrar. Several include privacy free. Ask whether it is privacy or a proxy: a proxy may make the provider the registrant (we could not verify this). The .us ending bans privacy and proxy services (usTLD). Published contact details help hijackers impersonate owners (ICANN SAC007).

Cualquiera puede buscar un dominio en lookup.icann.org (RDAP reemplazó a WHOIS para .com el 28 de enero de 2025). Los registradores siguen pidiendo su nombre, dirección, teléfono y correo; ocultarlos solo es obligatorio donde la ley lo exige, así que en EE. UU. depende del registrador. Varios incluyen la privacidad gratis. Pregunte si es privacidad o proxy: con un proxy, el proveedor podría quedar como titular (no lo pudimos verificar). La terminación .us prohíbe la privacidad y el proxy (usTLD). Los datos publicados les sirven a los ladrones de dominios para hacerse pasar por el dueño (ICANN SAC007).

For a US local business, .com is the safest main address; its wholesale price is capped by contract. Check renewal prices on other endings: at one registrar we checked, .co renewed at about twice its sale price. .us requires a US connection: US citizens and residents, organizations formed in the US, and foreign entities that regularly do lawful business in the US or have an office there (usTLD nexus codes). Because .us bans privacy, your contact details are public.

Para un negocio local en EE. UU., .com es la dirección principal más segura; su precio de mayoreo tiene un tope por contrato. Revise la renovación de otras terminaciones: en un registrador que revisamos, .co se renovaba a más o menos el doble de su precio de oferta. .us exige una conexión con EE. UU.: ciudadanos y residentes, organizaciones formadas en EE. UU. y entidades extranjeras que hacen negocios legales con regularidad en EE. UU. o tienen una oficina aquí (códigos de conexión de usTLD). Como .us no permite privacidad, sus datos de contacto quedan públicos.

Your registrar must give you your transfer code (also called the auth code) through its tools or within 5 days, and unlock the domain within 5 days. It cannot refuse just because of a payment dispute. It may refuse within 60 days of registration or a previous transfer, and must lock transfers for 60 days after a change of owner details unless you opted out beforehand. A transfer adds a year, so it costs about what a renewal does (ICANN). Tip: transfer first, then change the owner details.

Su registrador debe darle su código de transferencia (también llamado auth code) en su sistema o en un máximo de 5 días, y desbloquear el dominio en un máximo de 5 días. No se lo puede negar solo por una disputa de pago. Puede negar la transferencia en los 60 días después del registro o de otra transferencia, y debe bloquearla 60 días después de un cambio en los datos del dueño, a menos que usted lo haya pedido de otra forma antes. Una transferencia le suma un año, así que cuesta más o menos lo que una renovación (ICANN). Consejo: primero transfiera y después cambie los datos del dueño.

Adopted, not in force yet: on June 7, 2026 the ICANN Board adopted a revised policy with no effective date (ICANN Board). As summarized, it would cut the 60-day limits to 30, drop the lock after an owner change, and rename the code the Transfer Authorization Code. Some registrar blogs call this current; as of October 25, 2026, ICANN had set no date, so the 60-day rules still apply.

Aprobada, todavía no vigente: el 7 de junio de 2026 la Junta de la ICANN aprobó una política revisada sin fecha de entrada en vigor (Junta de la ICANN). Según los resúmenes, bajaría los límites de 60 días a 30, quitaría el bloqueo después de un cambio de dueño y le cambiaría el nombre al código: se llamaría código de autorización de transferencia (en inglés, Transfer Authorization Code). Algunos blogs de registradores dicen que ya aplica; al 25 de octubre de 2026 la ICANN no había fijado fecha, así que siguen las reglas de 60 días.

1. Reminders about a month and a week before, plus one within 5 days after (ICANN ERRP).
2. After expiry, the domain must stop working for at least 8 days while you can still renew. Site and email go down.
3. After deletion, most endings allow 30 days to restore it, usually for a higher fee set by the registrar.
4. Then, historically about 5 days of “pending delete” before anyone can register it (older ICANN source).

1. Avisos más o menos un mes y una semana antes, y uno más en los 5 días después (ICANN ERRP).
2. Ya vencido, el dominio debe dejar de funcionar por lo menos 8 días mientras todavía lo puede renovar. Se caen la página y el correo.
3. Ya borrado, la mayoría de las terminaciones dan 30 días para recuperarlo, normalmente con un cargo más alto que fija el registrador.
4. Después, históricamente unos 5 días de “borrado pendiente” antes de que cualquiera lo pueda registrar (fuente antigua de la ICANN).

Shared hosts advertise an intro rate that usually requires prepaying one to four years. Self-managed WordPress needs steady updates: Patchstack counted 11,334 new WordPress-ecosystem vulnerabilities in 2025, 91% in plugins (Patchstack). GitHub Pages says it is not for running an online business (GitHub Docs). We found no independent survey of website design prices; published ranges come from firms that sell the service.

El hospedaje compartido anuncia un precio de entrada que normalmente exige pagar de uno a cuatro años por adelantado. WordPress manejado por uno mismo necesita actualizaciones constantes: Patchstack contó 11,334 vulnerabilidades nuevas en el ecosistema de WordPress en 2025, el 91 % en plugins (Patchstack). GitHub Pages dice que no es para administrar un negocio en línea (GitHub Docs). No encontramos ningún estudio independiente de precios de diseño web; los rangos publicados vienen de empresas que venden el servicio.

Business email is charged per person and often costs more than the website. Mailboxes bundled with a host are usually free for a year, then renew, and don’t survive a change of host. Make sure SPF, DKIM and DMARC are set up, or scammers can send email that looks like yours (FTC).

El correo del negocio se cobra por persona y muchas veces cuesta más que la página. Los buzones que vienen con un hospedaje suelen ser gratis un año, luego se renuevan, y se pierden si cambia de hospedaje. Asegúrese de que SPF, DKIM y DMARC estén configurados, o los estafadores podrán mandar correos que parecen suyos (FTC).

Not legal advice. A summary of published legal commentary, not reviewed by an attorney. State law varies; for a contract, ask a lawyer licensed in your state.Esto no es asesoría legal. Es un resumen de comentarios legales publicados, sin revisión de un abogado. Las leyes cambian de un estado a otro; para un contrato, consulte a un abogado con licencia en su estado.

Paying for a website does not by itself transfer the copyright, so a fair contract assigns it to you in writing (Buchanan Ingersoll). It names everything that becomes yours on final payment (design, text, code, source files, the hosting and domain accounts), lists stock photos and fonts as licensed, puts the domain in your business’s name, and sets a handover timeline with no fee to release your domain.

Pagar por una página no le pasa automáticamente los derechos de autor, así que un contrato justo se los cede por escrito (Buchanan Ingersoll). Nombra todo lo que pasa a ser suyo con el último pago (diseño, textos, código, archivos fuente, las cuentas de hospedaje y del dominio), pone aparte las fotos y tipografías con licencia, registra el dominio a nombre de su negocio y fija un plazo de entrega sin cobro por liberar su dominio.

Two more basics. The US Justice Department says the ADA applies to businesses’ websites and points to the WCAG guidelines (ADA.gov). And California’s Online Privacy Protection Act (CalOPPA) requires a posted privacy policy on any site that collects personal information from Californians; a contact form can be enough (Termageddon).

Dos cosas básicas más. El Departamento de Justicia de EE. UU. dice que la ley ADA aplica a las páginas web de los negocios y recomienda las guías WCAG (ADA.gov). Y la ley de privacidad en línea de California (CalOPPA) exige una política de privacidad publicada en cualquier página que reciba datos personales de personas en California; un formulario de contacto puede bastar (Termageddon).